Page 12 - UOMINI E NO - STAGIONE 2017-2018 - PICCOLO TEATRO MILANO

UOMINI_E_NO_PROGR_DEF_21_10_15.30.qxp_2011 23/10/17 09:49 Pagina 12

MICHELE SANTERAMO
Mi interessava che la vicenda raccontata nel romanzo
venisse riportata in scena con le stesse dinamiche,
perché la storia rimanesse la stessa. Per restituire la
stessa storia però, è stato necessario fare aggiunte,
oltre che scegliere dei tagli: aggiunte di personaggi,
di scene intere, provando a non tradire mai però il
sentimento che è alla base della narrazione di Vittorini.
Il romanzo ha poi una sua tipicità che lo rende unico:
si tratta degli interventi in corsivo, quelli in cui l’autore
parla direttamente ai suoi personaggi e al lettore, un
intervento diretto nella vicenda. In questo caso, la
drammaturgia ha provato a sedimentare quelle parti in
corsivo e a distribuirle poi, dove era dal mio punto di
vista necessario, nel dialogo tra i personaggi, facendo
aderire volta per volta ciascun personaggio a un
pensiero dell’autore, cercando di fare in modo che
quel pensiero diventasse il motivo dell’azione di questo
o quel personaggio.
L’ingenuità e la tenerezza sono già nel dialogo del
romanzo, e la drammaturgia ha provato a sostenerle e
a metterle maggiormente in luce. Non è una questione
formale, è tutta sostanziale. La ripetizione di senso
all’interno delle battute, e la sospensione tra quella
ripetizione, sono il segno esatto di personaggi capaci
di quella ingenuità adulta che ho cercato. Non
affermano soltanto. Ogni battuta afferma e chiede
conferma, come fosse un gioco, serio e meraviglioso,
il gioco a scoprirsi e celarsi, per vedere se quella
relazione possa essere spostata dentro, invece che
vissuta fuori.
“Sei stanco. Non è vero che sei stanco?”
“È di nuovo come sempre. Non è di nuovo come
sempre?”
Affermazione e domanda, presenza e ritrosia, certezza
e bisogno di conferma.

C’è un tema che mi è sembrato essenziale: questi
personaggi tentano tutti di imboccare una strada che li
metta in una condizione di felicità, che almeno in
prospettiva li porti a quella condizione. Lo fanno
muovendosi in gruppi, pianificando azioni comuni,
come se la felicità potesse essere un traguardo da
raggiungere insieme. Ma accanto a questo, Enne 2 e
tutti sanno, ciascuno nel profondo di sé, che quel
traguardo lo si raggiunge da soli. Ciascuno per sé. E si
affannano, per combattere su due fronti: quello
pubblico perché lo richiede la sopravvivenza, quello
personale perché è necessario e bello.
Vittorini scrive, a proposito del fascismo: se non fosse
nell’uomo, esisterebbe? Se la cattiveria non fosse

12